
 Kimagure ORANGE ROAD 
episode #25
"Risky Self Hypnosis!  Kyousuke-kun Changed!"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


So, what's it's gonna be, oniechan?  milk or coffee?
  

I feel like drinking coffee, but I feel like milk, too..

Is it worth that trouble?
  
  

He's also thinking orange juice isn't bad either.
 

Kazuya, when did you?!
  
  

Can win against Kazuya, can you?
 

Why can't you at least eat breakfast at your place?!
  

Before that, will you make up your mind?!  
  

If it's coffee, 
I'll have to warm up.  
So indecisive..

no way..
Yes way!  Right?
  

That's true.  
If you're man, you have to be more clear cut.

no.. today just happens to..
  
  

You know? This morning, he was taking about five minutes to decide on which socks to wear.  

So stupid.
That's depressing.
  

Did you know that girls don't like the indecisive the most?

Like other day, he was late because he didn't know if he should take bus or train.

He's been like that since he was little.
 

Really.  he's always late doing scisors-paper-rock.
 

I haven't washed my face yet..
 
 

What everybody say is true..  
Needless for them to say, 
  

I am the one who's most bothered by my personality..   
  

No, I can't keep it this way..  
I wish I have strong will..  
strong will....

Oniechan, you gonna be late if you don't hurry!
 

Sorry to keep you waiting.  
Come on forget about him.  
Let's go.

Just a sec.  
Are you going to walk when you're almost late for school?  

Isn't this the kind of time to use the "power"?
but..

Why can't you think of that?
  
  

What're you talking about?!  
You're the one who always tell us not to use the "power"!

Forget that.  
Tyranny!!  Oniechan!
  

See you later.
Wait, oniechan.
  

Oniechan, you cheater!!
J.. just a sec, Kurumi!!
  

You moron!  
What do you think you're doing?!
  

Hi, Hikaru-chan.  Morning.
Darling!  What were you doing up in the tree?

I flew the sky to see you as soon as possible.
 

you wanted to see me that badly?
I'm so happy!!  
You're so great, darling.

Hikaru-chan, how can you do that from the first thing in the morning.  Kasuga!!

Yuhsaku!
Men's jealousy is rather ugly, you know?

Stop big talk!
  
  

What's he doing by himself?  
Let's go, darling.
H..Hikaru-chan!

What.. what's going on here?...
Oniechan's so great!
  

What's that?  Chain letter?
You idiot!  They're love letters.
All of them?
 

Yup.  This's for Kurumi-chan.  
That's for Manami-chan.  
And this's Ikue-chan of C-class.

that's good idea.  
"Even a lousy shot, if shot enough, one might hit."

Hi, everybody.  
Such a nice morning, isn't it, 
Komatsu-kun?   Komatsu-kun?

I feel like shouting into the sky on a morning like this.
  

You suppose the summer heat finally hit his head?
 

Oh, what's that?
n..none of your business.
 

Love letters?  Not good.  
That's so sissy.  
  

If you're man,  why don't you tell her in face?  That's what's called youth hood, isn't it?

So corny.. 
his brain must've gone rotten with summer heat..
down to liquid...

Dust got in your eye?
  
  

stand up!  bow!
  
  

Kasuga!  Wait!!  Don't!!
  
  

You're Ikue-kun, right?  
Actually, Komatsu in our class loves you.  

Kasuga's blood must've increased, too..
  

Hey, Kasuga, what do you think you're doing?!  
Cut it out!!

just a bit more..
  
  

Hey, Kurumi!  
You shouldn't be doing that!
  

But I always wanted to eat the illusive katsu-sand!
  

That doesn't mean you can use the "power"!
  

Oniechan's using a lot, too.
 
 

Hikaru-chan, listen to me, will you?!
Things like this morning are...

Kurumi!!!!
  
  

Yuhsaku-kun, you're pretty cute, aren't you?....

darling, let's ea...
 
 

Kasuga-kun, will you eat my lunch?
  

I cooked the fried shrimp, you know?
  

I've got confidence in a salad.
  

Your fry is great.
Oh really?! 
 

Darling!  Will you "lunch" (to do lunch) with me like usual?

Oh?  But I can't eat more than that.
  

Sorry, but I'll have to skip for today..
  

Don't pay for bootlegged copies.
Anime Clubs will have this have
FREE copies to dub for you.

Darling's dallying with all those girls.  
They're all cheaters.  

I'm the one who found darling's charm..  
Don't you think so?

!. right..
  
  

It's too late to approach him.
I love darling more than anybody else!

right..
 
 

But I feel like darling might go away if he's like that..  

Don't worry, Hikaru.  
He's just trying to look smart..
But..

He's probably trying to show off to Hikaru.do you think so?

Yeah, or else no way he can pull off stunts like that.darling might be in rebellious stage?

Madoka-san?..  
Madoka-san, what's so funny?
  

Got a minute?
What's up, Ayukawa-kun?
"-kun"?

Kasuga-kun.  Wanna go home with me?  Why don't we have a tea or somethin' on the way.

Sorry, but I have to talk to him. 
 

So what do you wanna talk about?
  

I know you wanna show off, but Hikaru was crying, you know? 

I really don't think you should do something you aren't used to.

I'm not straining, you know?
Then, what's this change all about?
 

You got a day off from Abcb, 
right?
  

Say, how about a disco tonight?
Stop joking, will you?
  

Isn't this first time 
I invited you?
  

Alright.  But what's this..
Then, Mobius at 7 o'clock.
dress up, OK?

Sorry to keep you waiting.  
You look great, like a little demon.

thanks..
  
  

Come on, let's go.  
Something wrong?
Nothing..

Ushiko-san!!  Umao-san!!
  
  

Why are you Ushiko-san?
Why are you Umao-san?
 

sorry.
  
  

It's not cheek time, yet.
got kind of thirst..
 

what?  I just wanna look at 
you like this.....
you look different, you know?

If that's the way I look, it's probably because of you.
I..  Excuse me for a minute.

It's probably because of you.
  
  

Hey, you're cute.
  
 

If that's the way I look, it's probably because of you.

Oh Madoka-san, why don't you have a seat.  
  

That's a rather strange hand shake.
  

Come on, what's this all about?..    
  

What is it?  
What do you wanna do here?  
  

I see.  Getting jealous?  
Come on, they're just jokes.  
 

The only one in my heart is you. 
You know that, don't you? 

Why don't you cut it out!  
Does that cool off your head a bit?

Even if my heart gets cold, if you do like this...
  

what happened to your indecisiveness?!  
  (wishy-washy) 

Indecisive..  indecisive....
  
  

?!  What am I doing here?...  
Ayukawa?...
  

Looks like when I was looking at the mirror this morning, I self hypnotized myself..

You're so simple headed, oniechan.
It seems it's one of new "power," 
but.. still....   

What?!  Then, I said, in front of everybody, that Komatsu likes you?!

After that, Komatsu-san kept on saying he's gonna kill himself.
  

You spread around trouble even when you're hypnotized, don't you?

really..
  
  

Even though I did it under hypnosis, but when 
I think I've done that...  

What is it?!
   
  

No!! NO!!!! Darling's reserved on lunch today, tomorrow, the day after, and everyday!!

Hey, Kasuga-kun!
Komatsu...  hi...
  

Kasuga.  
Thanks for everything!!  
It was all fun!!

Subtitled by W.S.
Translated by D.S.for Arctic Animation

